Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:35
Иезекииль 27:35 — Лица царей: исказились или в слезах?
Толкование:
При одном прочтении страх царей выражается изменившимися, искажёнными лицами. При другом лица омочены слезами, и реакция островитян приобретает оттенок плача о случившемся.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 27:35 →
СинодальныйВсе обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
РОБвсе обитатели островов ужаснулись о тебе, их цари содрогнулись и изменились в лицах.
МакарийВсе живущие на островах ужаснулись о тебе, и цари их затрепетали, дрожь показалась на лицах.
KJVAll the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
ASVAll the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
BSBAll the people of the coastlands are appalled over you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.
Юнгеров · LXXИ всѣ жители острововъ уныли о тебѣ и цари ихъ чрезмѣрно ужаснулись, омочилось слезами лице ихъ.
Елизаветинская · слав.Вси же живущии во островех уныли по тебе, и царие их ужасом ужасошася, и прослезися лице их.
Brenton · LXXAll the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:35 →