Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:32
Иез 27:32 — о плаче над Тиром, умолкнувшим среди моря
Толкование:
В МТ плач несёт риторическое сравнение «кто как Тир, умолкнувший посреди моря!». В греческом тексте Брентона и в SWETE стих короче: только «и поднимут о тебе сыны их плач, плачевную песнь о Тире» (θρῆνον, θρήνημα Σόρ) — без образа «умолкнувшего среди моря». Вопрос «какую прибыль нашёл ты от моря?» стоит в греческом в начале следующего стиха (27:33).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 27:32 →
Синодальныйи в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!
РОБВ своей скорби поднимут о тебе плачевную песню, и так зарыдают о тебе: "Кто подобен Тиру, уничтоженному среди моря?!
МакарийИ в сетовании своем, подняли плачевную песнь о тебе, и так поют о тебе: "кто подобен был Тиру, покоившемуся среди моря?"
KJVAnd in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
ASVAnd in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, `saying', Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?
BSBAs they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?
Юнгеров · LXXИ сыновья ихъ поднимутъ о тебѣ плачъ и воспоютъ плачевную пѣснь о тебѣ: "кто, какъ Тиръ, умолкнувшій среди моря? какую прибыль получилъ ты отъ моря?
Елизаветинская · слав.и возмут о тебе сынове их плачь, возрыдают плаканием о тебе: кто якоже Тир умолкнувый среде моря? Колику обрел еси мзду от моря?
Brenton · LXXAnd their sons shall take up a lament for thee, even a lamentation for Sor, saying ,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 27:32 →