Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:27
Иезекииль 27:27 — что значит «עִזָּבוֹן» (‛izzâbôn)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB — «wares». Словарное значение: «wares». KJV передаёт это слово как «fairs» в 6 местах из 7; вариант «wares» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 27:27 →
СинодальныйБогатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.
РОБТвоё богатство, твои товары, твои склады, твои корабельщики и твои кормчие, заделывавшие твои пробоины и распоряжавшиеся твоей торговлей, все воины, какие у тебя были, и всё множество твоего народа в день твоего падения утонут в море.
МакарийБогатство твое, и товары твои, все полученное тобою посредством мены, корабельщики твои, и кормчие твои, зачинивающие у тебя щели, и производившие с тобою торговлю, и все ратники твои, какие у тебя были, и все толпившееся в тебе, в день падения твоего, упало в сердце морей.
KJVThy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
ASVThy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin.
BSBYour wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.
Юнгеров · LXXБогатства твои и прибыль твоя происходили отъ союзниковъ твоихъ, и гребцы твои, и кормчіе твои, и совѣтники твои, и союзники изъ союзниковъ твоихъ, и всѣ храбрые мужи среди тебя (находящіеся), и все множество народа твоего — падутъ среди тебя въ сердцѣ морскомъ, въ день паденія твоего.
Елизаветинская · слав.Быша силы твоя и мзда твоя от смесник твоих, и весленицы твои и кормчии твои, и советницы твои и смесницы от смесников твоих, и вси мужие твои доблии в тебе и весь сонм твой падут среде тебе в сердцы морстем, в день падения твоего.
Brenton · LXXThy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counsellors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall.
«fairs» · «wares»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:27 →