Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:23
Иез 27:23 — о торговых партнёрах Тира: в LXX опущены Еден и Сава
Толкование:
В Езек. 27:23 масоретский текст перечисляет шестерых партнёров Тира: Харан, Ханне, Еден, купцов Шевы, Ассура и Хилмада. В греческом лишь четыре имени — Харра, Ханаа, Ассур, Харман (у SWETE в этом стихе, в греческом тексте Брентона Ассур и Харман в начале 27:24); Едена и купцов Шевы в греческом нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 27:23 →
СинодальныйХаран и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
РОБХаран, Хане, Еден, савейские торговцы, Ассур и Хилмад торговали с тобой.
МакарийХаран, и Хане, и Еден, купцы Савейские, Ассур, Хилмад торговали с тобою;
KJVHaran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
ASVHaran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur `and' Chilmad, were thy traffickers.
BSBHaran, Canneh, and Eden traded with you, and [so did] the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.
Юнгеров · LXXХарранъ, Ханаа и Деданъ; они — купцы твои; Сава, Ассуръ и Харманъ — купцы твои.
Елизаветинская · слав.Харран, Ханаа и Дедан, сии купцы твои: Сава, Ассур и Харман купцы твои,
Brenton · LXXCharra, and Chanaa, these were thy merchants: Assur, and Charman, were thy merchants:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 27:23 →