Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:20
Иезекииль 27:20 — «драгоценные попоны» или «лучшие животные»?
Толкование:
MT: Дедан торговал драгоценными попонами для верховой езды. LXX: жители Дедана были купцами, торговали лучшими животными для колесниц. Различие в товаре: у MT — ткани для верховой езды, у LXX — сами животные; смысл торговли Дедана сохраняется в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 27:20 →
СинодальныйДедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
РОБДедан торговал с тобой драгоценными попонами для верховой езды.
МакарийДедан торговал с тобою коврами, постилаемыми на коней, для верховой езды.
KJVDedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
ASVDedan was thy trafficker in precious cloths for riding.
BSBDedan was your merchant in saddlecloths for riding.
Юнгеров · LXXЖители Дедана — купцы твои (торговали) лучшими животными для колесницъ.
Елизаветинская · слав.Дедан купцы твои со скоты избранными в колесницы.
Brenton · LXXThe people of Dædan were thy merchants, with choice cattle for chariots.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 27:20 →