Иезекииль 27:19 — «кассия и благовонная трость» или «колёса и обделанное железо»?
Толкование:
MT: Дан и Иаван торговали выделанным железом, кассией и благовонной тростью. LXX: из Асиила (другое место) шло обделанное железо и колёса. Разночтение в географии и в товарах: MT говорит о пряностях, LXX — о колёсах и железе.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйДан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
РОБДан и Иаван из Узала платили тебе за твои товары выделанным железом. Кассия и ароматный тростник шли тебе на обмен.
МакарийВедан и Иаван из Узала везли за товары твои выделанное железо; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
KJVDan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
ASVVedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.
BSBand casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.
Юнгеров · LXXИзъ Асіила обдѣланное желѣзо и колеса у союзниковъ твоихъ были.
Елизаветинская · слав.От ассиила железо деланое и колеса в примесницех твоих суть.
Brenton · LXXOut of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population .
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст читает здесь другую географию и другие товары, но спор о слове ודן — топоним «Дан» («Ведан») или «бочки вина» — остаётся и внутри масоретского текста. — суждение куратора, не факт
Emily Bible