Толкование: Слово פַּנַּג (pannag) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.
Отсюда веер передач: KJV — «Pannag», ASV — «pannag», BSB — «cakes». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.
Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).
Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09
СинодальныйИудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
РОБИудея и земля Израиля торговали с тобой. За твой товар они платили миннифской пшеницей, сладостями, мёдом, оливковым маслом и бальзамом.
МакарийИудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннитскою, и просом, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
KJVJudah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
ASVJudah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.
BSBJudah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.
Юнгеров · LXXІуда и сыны Израилевы — они торговали съ тобою пшеницей, и мѣромъ, и благовоніями, и лучшій медъ, и елей, и ритину отдавали союзникамъ твоимъ.
Елизаветинская · слав.Иуда и сынове Израилевы, сии купцы твои: продаянием пшеницы и миров и касии, и первый мед и елей и ритину даша примешенцу твоему.
Brenton · LXXJuda and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading population .
Emily Bible