Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:16
Иезекииль 27:16 — что значит «עִזָּבוֹן» (‛izzâbôn)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB — «wares». Словарное значение: «wares». KJV передаёт это слово как «fairs» в 6 местах из 7; вариант «wares» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 27:16 →
СинодальныйПо причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
РОБАрамеи торговали с тобой из-за твоего большого торгового производства. За твои товары они платили гранатом, тёмно-красными, узорчатыми тканями, виссоном, кораллами и рубинами.
МакарийПо причине большого торгового производства твоего, торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, шитьем изукрашенными, и виссонными, и кораллами и рубинами.
KJVSyria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
ASVSyria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies.
BSBAram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.
Юнгеров · LXXЛюдьми, купленными тобою, по причин? множества переселившихся къ тебѣ. Они доставляли на рынокъ твой благовонія, узорчатыя и багряныя ткани изъ Фарсиса, и Рамофа и Хорхора.
Елизаветинская · слав.Человеки куплю твою от множества примешенца твоего, стакти и пестроты и синету от Фарсиса, и рамоф и хорхор даша куплю твою.
Brenton · LXXeven men as thy merchandise, from the multitude of thy trading population , myrrh and embroidered works from Tharsis: Ramoth also and Chorchor furnished thy market.
«fairs» · «wares»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:16 →