Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:14
Иезекииль 27:14 — «строевых коней» или «всадников»?
Толкование:
МТ перечисляет три товара: коней, פרשים (SYN — «строевых коней») и мулов (SYN — «лошаков»). В греческом тексте Брентона и в SWETE их только два — «ἵπποι καὶ ἱππεῖς», кони и всадники: мулов нет ни у одного греческого свидетеля. Среднее слово ἱππεῖς значит «всадники», тогда как SYN понимает פרשים как коней.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 27:14 →
СинодальныйИз дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
РОБИз дома Фогарма за твои товары доставляли тебе лошадей, строевых коней и мулов.
МакарийИз дому Тогармы, за товары твои доставляли коней, и жеребцов и лошаков.
KJVThey of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
ASVThey of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
BSBThe men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.
Юнгеров · LXXИзъ дома Форгама доставляли на рынокъ твой коней и всадниковъ и муловъ.
Елизаветинская · слав.От дому Форгамова кони и конники и мщята даша куплю твою.
Brenton · LXXOut of the house of Thogarma horses and horsemen furnished thy market.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 27:14 →