Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:12
Иезекииль 27:12 — что значит «עִזָּבוֹן» (‛izzâbôn)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עִזָּבוֹן (‛izzâbôn) в KJV передано как «fairs», в ASV и BSB — «wares». Словарное значение: «wares». KJV передаёт это слово как «fairs» в 6 местах из 7; вариант «wares» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 27:12 →
СинодальныйФарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.
РОБФарсис, твой торговец, из-за множества разного богатства платил за твои товары серебром, железом, свинцом и оловом.
МакарийФарсис, торговавший с тобою. по причине изобилия всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцем и оловом.
KJVTarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
ASVTarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.
BSBTarshish [was] your merchant because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your wares.
Юнгеров · LXXКархидоняне — купцы твои, по множеству богатства твоего, серебро, и золото, и мѣдь, и желѣзо, и чистое олово, и свинецъ доставляли на рынокъ твой.
Елизаветинская · слав.Кархидоняне купцы твои, от множества силы твоея, сребро и злато, и медь и железо, и чистое олово и свинец даша куплю твою.
Brenton · LXXThe Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead.
«fairs» · «wares»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 27:12 →