Emily Bible

Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 27:11

Иезекииль 27:11 — что значит «גַּמָּד» (gammâd)?

Толкование:

Либо «Гамадимы» — конкретный народ/группа с собственным именем, занимавшая башни Тира, либо это нарицательное слово, означающее «доблестные/храбрые воины» без этнической привязки; в первом случае текст называет отдельный народ среди защитников, во втором — просто характеризует безымянных бойцов.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Иезекииль 27:11 →

СинодальныйСыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
РОБСыновья Арвада с твоим собственным войском стояли вокруг на твоих стенах. Гамадимы были на твоих башнях. Кругом по твоим стенам они развешивали свои щиты, и тем довели твою красоту до совершенства.
МакарийНа стенах твоих всюду стояли сыны Арвада и собственное твое войско; а на башнях твоих Гамадеяне; всюду по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.
KJVThe men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
ASVThe men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.
BSBMen of Arvad and Helech manned your walls all around, and the [men] of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they perfected your beauty.
Юнгеров · LXXСыны Арада стояли съ войскомъ твоимъ на стѣнахъ твоихъ кругомъ, а Мидяне въ башняхъ твоихъ были стражами, колчаны свои вѣшали на стѣнахъ твоихъ кругомъ, они довершали красу твою.
Елизаветинская · слав.Сынове Арадийстии и сила твоя на забралех твоих окрест: но и Мидяне во пиргах твоих быша стражие, тулы своя обесиша на забралех твоих окрест: сии совершиша твою доброту.
Brenton · LXXThe sons of the Aradians and thine army were upon thy walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty.

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — Иезекииль 27:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

גַּמָּד · SDBH: лемма однозначна, 1 домен