Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 26:8
Иезекииль 26:8 — Дочери Тира: жительницы или зависимые поселения?
Толкование:
На кону, будут ли «дочери» буквальными жительницами, убитыми в поле, или образным обозначением зависимых от города поселений на материке, которые будут уничтожены.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 26:8 →
СинодальныйДочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;
РОБТвоих дочерей на суше он убьёт мечом. Построит против тебя осадные башни, насыплет вал и поднимет против тебя щиты.
МакарийДочерей твоих на открытом поле он убьет мечем, а тебя обнесет оградою, и осыплет тебя валом, и поставит вокруг тебя осадные щиты.
KJVHe shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
ASVHe shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee.
BSBHe will slaughter the villages of your mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp to your walls, and raise his shields against you.
Юнгеров · LXXОнъ дочерей твоихъ на полѣ мечемъ перебьетъ, и установитъ противъ тебя укрѣпленіе, и устроитъ вокругъ тебя загородь, и окопаетъ тебя рвомъ, и насыплетъ вокругъ тебя валъ, и окружитъ орудіями, и копья свои прямо на тебя направитъ.
Елизаветинская · слав.сей дщери твоя на поли мечем избиет, и приставит на тя стражбу и оградит тя, и окопает тя ровом и сотворит окрест тебе острог, и обставит оружием и копия своя прямо тебе поставит,
Brenton · LXXHe shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 26:8 →