Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 25:4

Иезекииль 25:4 — что значит «טִירָה» (ṭı̂yrâh)?

Толкование:

На кону, что построят у Аммона сыны востока. Если טִירָה — «стан, кочевье», приходят кочевники со своими шатрами, и речь о временном занятии земли. Если «дворцы» — о том, что чужие поселятся в ней прочно. Меняется не сила захвата, а его срок.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Читать в контексте — Иезекииль 25:4 →

Синодальныйза то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.

РОБза это Я отдам тебя во владение сыновьям востока. Они расположат свои поселения у тебя, поставят свои шатры среди тебя, будут есть твои плоды и пить твоё молоко.

МакарийЗа то вот Я отдам тебя во владение сынам востока, и построят у тебя дворы свои, и поставят у тебя шатры свои. Они будут есть плоды твои, и они будут пить молоко твое.

KJVBehold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

ASVtherefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

BSBtherefore I will indeed give you as a possession to the people of the East. They will set up their camps and pitch their tents among you. They will eat your fruit and drink your milk.

Юнгеров · LXXЗа это, вотъ Я предаю васъ сынамъ востока въ наслѣдіе, и поселятся съ имуществомъ своимъ у тебя, и поставятъ у тебя шатры свои, они будутъ ѣсть плоды твои и пить молоко твое.

Елизаветинская · слав.того ради, се, Аз предаю вас сыном Кедемлим в наследие, и вселятся со имением своим в тебе и поставят в тебе селения своя: тии поядят плоды твоя, и тии испиют тук твой:

Brenton · LXXtherefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.

Слово переводят по-разному

Иезекииль 25:4 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (טִירָה, ṭı̂yrâh) переводят по-разному: KJV «palaces», ASV «encampments», BSB «camps».

טִירָהṭı̂yrâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналלָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2918

KJVpalaces

ASVencampments

BSBcamps

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: (goodly) castle, habitation, palace, row

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иезекииль 25:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

טִירָה · SDBH: лемма многозначна, 2 домена