Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 25:15
Иезекииль 25:15 — слово переводят по-разному
Толкование:
Это вопрос грамматики/идиомы («from within themselves» / «с презрением в душе»), а не расхождение значения между вариантами — «—».
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 25:15 →
СинодальныйТак говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,
РОБТак говорит Господь Бог: "За то, что филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, уничтожая из-за вечной вражды,
МакарийТак говорит Господь Иегова: поелику Филистимляне поступили мстительски, и мстили с злорадством, от всей души, на погибель, из неприязни вечной:
KJVThus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
ASVThus saith the Lord Jehovah: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;
BSBThis is what the Lord GOD says: Because the Philistines acted in vengeance, taking vengeance with malice of soul to destroy [Judah] with ancient hostility,
Юнгеров · LXXПо-сему же такъ говоритъ Господь Богъ: за то, что дѣлали Иноплеменники при мщеніи, и производили отмщеніе, радуясь отъ всей души погибели на вѣкъ.
Елизаветинская · слав.Сего ради сия глаголет Адонаи Господь: понеже сотвориша иноплеменницы во отмщении и возставиша месть радующеся всею душею еже потребити даже до века,
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 25:15 →