Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 24:7
Иезекииль 24:7 — «он оставил её» или «Бог положил её»?
Толкование:
МТ говорит о крови, оставленной на голой скале (она видна); LXX говорит о крови, помещённой на гладком камне Богом. Различие в субъекте действия (человек vs Бог) отражается в переводах, но смысл наказания (обнажённость крови как знак суда) сохраняется в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 24:7 →
СинодальныйИбо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
РОБПотому что его кровь среди города. Он оставил её на голой скале. Он проливал её не на землю, где она могла бы покрыться пылью.
МакарийИбо кровь его среди его; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал, где засыпал бы и песок.
KJVFor her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
ASVFor her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.
BSBFor the blood she shed is still within her; she poured it out on the bare rock; she did not pour it on the ground to cover it with dust.
Юнгеров · LXXИбо кровь его среди его находится, на гладкомъ камнѣ Я помѣстилъ ее: не проливалъ ея на землю, чтобы она покрылась землею;
Елизаветинская · слав.Яко кровь его среде его есть, на гладцем камени вчиних ю: не пролиях ея на землю, еже покрыти ю землею,
Brenton · LXXFor her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 24:7 →