Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 24:5
Иезекииль 24:5 — «кипяти кипячением» или «вскипело, вскипело»?
Толкование:
МТ и LXX здесь почти совпадают. Евр. усилительное «רַתַּח רְתָחֶיהָ» (кипяти кипячением) Септуагинта (SWETE) передаёт удвоением глагола: «ἔζεσεν, ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς» = «вскипело, вскипело, и сварились кости её». Детали «раскалился» в греческом нет — это парафраз слав. перевода; LXX лишь усиливает варку повтором глагола.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 24:5 →
Синодальныйотборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
РОБВозьми отборных овец и положи в котёл. Разожги кости под котлом и кипяти кости сильно, до того, чтобы они в нём разварились.
МакарийОтборных овец возьми, и подложив под него груду костей, вскипевшее в нем кипяти до того, чтоб и кости его разварились в нем.
KJVTake the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
ASVTake the choice of the flock, and also a pile `of wood' for the bones under `the caldron'; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.
BSBTake the choicest of the flock and pile the fuel beneath it. Bring it to a boil and cook the bones in it.
Юнгеров · LXXВзятое у лучшаго скота. И разожги подъ нимъ кости (до того), чтобы раскалился, и вскипѣлъ, и сварились кости его въ немъ.
Елизаветинская · слав.от избранных скотов взятая, и подгнещай костьми под ними: возвре и воскипе, и сваришася кости его посреде его.
Brenton · LXXwhich are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 24:5 →