Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 24:12
Иезекииль 24:12 — Кто изнурён: город или усилия очистить его?
Толкование:
На кону, изнурена ли сама Иерусалим‑«котёл» тяжестью очищения или же тщетными оказались усилия очистить её. В обоих случаях накипь остаётся даже в огне, но меняется носитель неудачи: город либо попытки его очищения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 24:12 →
СинодальныйТруд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
РОБТруд будет тяжёлый. Но его большая накипь не сойдёт с него. И его накипь останется на нём в огне.
МакарийТруд утомляющий! но большая ржавчина его не сходит с него; и в огне остается на нем ржавчина.
KJVShe hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
ASVShe hath wearied `herself' with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust `goeth not forth' by fire.
BSBIt has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire.
Юнгеров · LXXУменьшится ржавчина его, но не сойдетъ съ него большая ржавчина его и (лишь) покраснѣетъ ржавчина его.
Елизаветинская · слав.да смирится яд его, и не изыдет из него многий яд его, и посрамится яд его:
Brenton · LXXand her abundant scum may not come forth of her.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 24:12 →