Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:6
Иезекииль 23:6 — что значит «פֶּחָה» (pechâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB — «governors». Словарное значение: «governor». KJV передаёт это слово как «captains» в 8 местах из 27; вариант «governors» KJV тоже использует — в 15 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «captains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 23:6 →
Синодальныйк одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
РОБк одевавшимся в ткани голубого цвета, к правителям и начальникам, ко всем красивым юношам и всадникам, скачущим на конях.
МакарийК одевавшимся в ткави яхонтового цвета, к областеначальникам и градоначальникам; все они красивые юноши, всадники, искусные в езде на конях.
KJVWhich were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
ASVwho were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
BSBclothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
Юнгеров · LXXОдѣтымъ въ пурпуръ, старѣйшинамъ и военачальникамъ; они красивые юноши, всѣ всадники, ѣздящіе на коняхъ.
Елизаветинская · слав.облеченныя в червленицы, старейшины и воеводы: юноши избраннии, вси конницы яздящии на конех:
Brenton · LXXclothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horsemen riding on horses.
«captains» · «governors»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 23:6 →