Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:46
Иезекииль 23:46 — что значит «זַעֲוָה» (za‛ăvâh)?
Толкование:
При значении «ужас» им предрекаются страх и разграбление; при значении «быть сдвинутыми/брошенными из стороны в сторону» — насильственное перемещение или рассеяние вместе с грабежом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иезекииль 23:46 →
СинодальныйИбо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
РОБПотому что Господь Бог сказал созвать на них собрание и отдать их озлоблению и грабежу.
МакарийИбо так сказал Господь Иегова: созвать на них собрание и предать их ужасу и грабежу.
KJVFor thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
ASVFor thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.
BSBThis is what the Lord GOD says: Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: приведи на нихъ народы и предай ихъ смятенію и грабежу.
Елизаветинская · слав.Сия глаголет Адонаи Господь: приведи на них народы и даждь на них мятеж и разграбление,
Brenton · LXXThus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 23:46 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
זַעֲוָה · SDBH: лемма многозначна, 2 домена