Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:42
Иезекииль 23:42 — Кто украшает женщин: пьяницы или нарядная толпа?
Толкование:
Одно чтение изображает приведённых из пустыни пьяниц среди простонародья, которые украшают двух женщин. Другое делает действующими лицами людей из нарядной толпы, приходящих из пустыни и возлагающих украшения на женщин.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 23:42 →
СинодальныйИ раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.
РОБТам у неё раздавался голос беззаботного народа, и к людям из толпы народа приводили пьяниц из пустыни. Они надевали на их руки браслеты и на их головы красивые венцы.
МакарийИ гремел глас народа, веселившегося у нее, и в общество людей из толпы народной были вводимы пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки свои запястья, и на головы свои прекрасный венок.
KJVAnd a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
ASVAnd the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them `twain', and beautiful crowns upon their heads.
BSBaccompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
Юнгеров · LXXИ восклицали громкимъ голосомъ (обращаясь) къ людямъ изъ большой нарядной толпы, приходившимъ изъ пустыни, и (тѣ) давали перстни на руки ихъ и красивый вѣнецъ на головы ихъ.
Елизаветинская · слав.и гласом сличным возглашаху, и ко мужем от множества человеча приходящым от пустыни, и даяху перстни на руки их и венец хвалы на главы их.
Brenton · LXXand they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 23:42 →