Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:41
Иезекииль 23:41 — Благовония и елей: на стол или на ложе?
Толкование:
Одно прочтение помещает благовония и масло на приготовленный стол, другое — на само роскошное ложе. Это меняет предмет, перед которым совершается действие: стол служит местом приношений либо ложе оказывается непосредственно связанным с ними.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 23:41 →
Синодальныйи садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
РОБВы садились на великолепную постель, перед которой был приготовлен стол. На нём ты предлагала Мои сжигаемые ароматные смеси и Мой елей.
МакарийИ садилась на ложе великолепное, перед которым был поставляем стол и на которое расточала ты благовонные курения Мои и масти Мои.
KJVAnd satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
ASVand sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
BSBYou sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,
Юнгеров · LXXИ садилась на убранномъ ложѣ, и убранный столъ предъ лицемъ ея, и фиміамъ Мой и елей Мой ты ставила предъ ними и услаждались ими.
Елизаветинская · слав.и седела еси на одре постлане, и трапеза украшенна пред лицем ея, и фимиам Мой и елей Мой предлагала пред ними, и веселяхуся в них:
Brenton · LXXand satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 23:41 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иезекииль 23:41 →