Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:34

Иезекииль 23:34 — Вторая половина стиха: истерзание грудей или отмена праздников?

Толкование:

MT: «выпьешь её и осушишь, и черепки её оближешь, и груди твои истерзаешь (תְּנַתֵּקִי)». LXX: «пей её, а праздники её и новомесячия её отвращу» — вторая половина стиха заменена: вместо самоистязания — отмена священных дней. На кону: образ истерзанной пьяницы против лишения праздничного культа; приговор Оголе разный по предмету.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Иезекииль 23:34 →

СинодальныйИ выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

РОБТы выпьешь её и осушишь, и оближешь её черепки, и свою грудь раздерёшь, потому что Я сказал это", — говорит Господь Бог.

МакарийИ выпьешь ее, и ососешь, и черепки ее оближешь, и груди свои исцарапаешь: ибо Я, Я сказал, говорит Господь Иегова.

KJVThou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

ASVThou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

BSBYou will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken, declares the Lord GOD.

Юнгеров · LXXИ выпьешь ее всю до дна, и черепки ея оближешь, и груди твои растерзаешь. И праздники твои и новомѣсячія твои Я отниму, ибо Я сказалъ, говоритъ Господь Богъ.

Елизаветинская · слав.и испиеши ю и истощиши, и чреп ея ядущи потребиши, и сосца твоя отторгнеши: и праздники и новомесячия твоя отвращу: понеже Аз глаголах, рече Адонаи Господь.

Brenton · LXXdrink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it , saith the Lord.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иезекииль 23:34 · лексика

В масоретском тексте — «выпьешь её и осушишь, и черепки её оближешь, и груди твои истерзаешь (תְּנַתֵּקִי)»; в Септуагинте — «пей её, а праздники её и новомесячия её отвращу» — вторая половина стиха заменена: вместо самоистязания — отмена священных дней.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “cut your beasts”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNYahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

LXX

Свит · греч.καὶ πίεσαι αὐτό, καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος.

Септуагинта · греч.καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иезекииль 23:34 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Иезекииль 23:34 · текст

LXX заменяет описание выпивания чаши на слова о праздниках и новомесячиях; образы из MT отсутствуют.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT Иерусалим, представленный как сестра-блудница, выпьет чашу до дна, будет грызть её черепки и терзать свою грудь. В LXX остаётся лишь «выпьешь её» (в BRENTGR — в конце ст. 33), а черепков и груди нет: Господь говорит, что отвратит её праздники и новомесячия.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Иезекииль 23:34 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов