Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:33
Иезекииль 23:33 — «опьянения и горести» или «разслабленною»?
Толкование:
MT: опьянения и горести будешь исполнена, чаша ужаса и опустошения, чаша сестры твоей Самарии. LXX: исполнишься расслабления, и чаша погибели (ἀφανισμοῦ), чаша сестры твоей (Самарии — только в греческом тексте Брентона). MT развёрнутее (опьянение, горесть, ужас, опустошение), LXX компактнее. Суть — чаша наказания — одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 23:33 →
СинодальныйОпьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения - чаша сестры твоей, Самарии!
РОБТы будешь наполнена опьянением и горестью: чаша ужаса и опустошения — это чаша твоей сестры Самарии!
МакарийОпьянения и тоски будешь исполнена: чаша ужаса и оцепенения, чаша сестры твоей, Самарии!
KJVThou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
ASVThou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
BSBYou will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
Юнгеров · LXXИ сдѣлаешься разслабленною. А чаша сестры твоей Самаріи есть чаша истребленія и уничтоженія.
Елизаветинская · слав.и разслабления наполнишися: чаша же потребления и погубления чаша сестры твоея Самарии:
Brenton · LXXAnd thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 23:33 →