Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:20
Иезекииль 23:20 — Плоть любовников: эвфемизм или образ силы?
Толкование:
При одном прочтении «плоть» — эвфемизм для половых органов, и стих буквально сравнивает их размер с ослиными и жеребячьими, подчёркивая грубую похотливость любовников. При другом — это гиперболическое сравнение всего облика/силы мужчин с животными (как в SYN «плоть — плоть ослиная»), без акцента на буквальную анатомию, а лишь как образ дикой, животной страсти Оголивы.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 23:20 →
Синодальныйи пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть - плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
РОБОна имела страсть к своим любовникам, у которых тело как у осла, и похоть как у жеребцов.
МакарийИ возлюбила, паче наложниц их, тех, у которых плоть - плоть ослиная, и излияние семени как у жеребцов.
KJVFor she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
ASVAnd she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
BSBand lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
Юнгеров · LXXИ пристрастилась къ Халдеямъ, у коихъ плоть была какъ у ословъ, и лона ихъ какъ лона у коней.
Елизаветинская · слав.и возлегла еси на Халдеи, ихже плоти быша аки плоти осли, и яко лона конская лона их,
Brenton · LXXand thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of asses, and their members as the members of horses.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 23:20 →