Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:19
Иез 23:19 — о воспоминании дней юности в Египте
Толкование:
Содержательно стих совпадает: умножение блуда при воспоминании дней юности, проведённых в блуде в Египте. Различие — в грамматическом лице: переводы MT говорят о героине в третьем лице («она умножала блудодеяния свои»), а свидетели LXX обращаются к ней во втором («умножила ты блужение свое»; так Юнгеров, Брентон и Елизаветинская). Рассказ о ней превращается в прямое обличение, обращённое к ней.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 23:19 →
СинодальныйИ она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
РОБОна умножала свой разврат, вспоминая дни своей молодости, когда развратничала в египетской земле.
МакарийНо она более и более продолжала свои блудодеяния, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
KJVYet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
ASVYet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
BSBYet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
Юнгеров · LXXИ умножила ты блуженіе свое, вспомнивъ дни юности своей, въ которые ты блудила въ Египтѣ.
Елизаветинская · слав.И умножила еси блужение твое, еже помянути дни юности твоея, в няже блудила еси во Египте,
Brenton · LXXAnd thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 23:19 →