Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 23:12
Иезекииль 23:12 — что значит «פֶּחָה» (pechâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB — «governors». Словарное значение: «governor». KJV передаёт это слово как «captains» в 8 местах из 27; вариант «governors» KJV тоже использует — в 15 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «captains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 23:12 →
СинодальныйОна пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
РОБОна имела страсть к сыновьям Ассура — к правителям и начальникам, к соседям, великолепно одетым, ко всадникам, скачущим на конях, и ко всем красивым юношам.
МакарийОна влюбилась в сынов Ассуровых, в областеначальников и градоначальников, приступавших, превосходно одетых, во всадников, искусных в езде на конях; все они красивые юноши.
KJVShe doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
ASVShe doted upon the Assyrians, governors and rulers, `her' neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
BSBShe too lusted after the Assyrians — governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.
Юнгеров · LXXОна пристрастилась къ сыновьямъ Ассирійскимъ, къ старѣйшинамъ и военачальникамъ, которые были близъ ея, нарядно одѣтымъ, къ всадникамъ, ѣздящимъ на коняхъ, они всѣ красивые юноши.
Елизаветинская · слав.на сынов Ассирийских возложися, на старейшины и воеводы, иже близ ея, облеченны во благоистканны, на конники яздящыя на конех, юноши избранни вси.
Brenton · LXXShe doted upon the sons of the Assyrians, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.
«captains» · «governors»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 23:12 →