Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 22:8
Иезекииль 22:8 — «ты не уважаешь» или «уничижают»?
Толкование:
MT: святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь. LXX: святыни Мои уничижают и субботы Мои нарушают у тебя. Форма: MT — прямое обращение ко второму лицу, LXX — третье лицо множественное, но упрёк идентичен. Смысл осквернения святого и нарушения закона сохранён в обоих.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 22:8 →
СинодальныйСвятынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
РОБМои святыни ты не уважаешь и Мои субботы нарушаешь.
МакарийСвятынь Моих не уважаешь, и субботы Мои нарушаешь.
KJVThou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
ASVThou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
BSBYou have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
Юнгеров · LXXСвятыни Мои уничижаютъ, и субботы Мои нарушаютъ у тебя.
Елизаветинская · слав.и святая Моя уничижаху и субботы Моя оскверняху в тебе:
Brenton · LXXAnd they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 22:8 →