Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 22:6
Иезекииль 22:6 — Начальники Израиля: каждый лично или сообща проливали кровь?
Толкование:
Одно прочтение обвиняет каждого израильского начальника в личном использовании своей власти для кровопролития; другое изображает их как действующих вместе с родственниками, образуя сообщества или заговоры ради кровопролития.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 22:6 →
СинодальныйВот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
РОБВожди Израиля, каждый по мере своих сил, делали всё, чтобы проливать кровь.
МакарийВот начальствующие у Израиля, всяк по мере мышцы своей, стремится у тебя проливать кровь.
KJVBehold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
ASVBehold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.
BSBSee how every prince of Israel within you has used his power to shed blood.
Юнгеров · LXXВотъ старѣйшины дома Израилева, каждый со своими родственниками составляютъ общества у тебя, для пролитія крови.
Елизаветинская · слав.Се, старейшины дому Израилева, кийждо ко своим ужикам смесишася в тебе, яко да пролиют кровь:
Brenton · LXXBehold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 22:6 →