Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 22:30
Иезекииль 22:30 — «поставил бы стену» или «живущем праведно»?
Толкование:
В Езек. 22:30 МТ говорит о человеке, который «поставил бы стену и стал в проломе» за землю; LXX — о человеке, «живущем праведно» и стоящем предо Мною «всецело» (в греческом тексте Брентона: «во время гнева», в SWETE: «во время земли»). LXX вводит нравственное измерение (праведность) вместо образа стены и пролома.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 22:30 →
СинодальныйИскал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
РОБЯ искал у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мной в проломе за эту землю, чтобы Я не уничтожил её, но не нашёл.
МакарийИ искал Я у них человека, который бы в преграду поставил стену, и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
KJVAnd I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
ASVAnd I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
BSBI searched for a man among them to repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land, so that I should not destroy it. But I found no one.
Юнгеров · LXXИ искалъ Я среди нихъ человѣка, живущаго праведно, который стоялъ-бы непоколебимо предъ лицемъ Моимъ во время гнѣва Моего, чтобы не до конца погубить его, и не нашелъ.
Елизаветинская · слав.И исках от них мужа живуща право и стояща цело пред лицем Моим во время гнева Моего, еже бы не до конца погубити его, и не обретох.
Brenton · LXXAnd I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 22:30 →