Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 22:18
Иезекииль 22:18 — «сделался изгарью» или «смешан в серебре»?
Толкование:
По МТ дом Израилев уже стал изгарью: медь, олово, железо и свинец в горниле «сделались изгарью серебра». В обоих греческих свидетелях речь не об отходах: дом «смешан» с медью, железом, оловом и свинцом, «смешан посреди серебра». Образ металлов общий, но итог различен: готовый шлак в МТ — серебро с примесями в LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 22:18 →
Синодальныйсын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
РОБ"Сын человеческий! Дом Израиля стал у Меня гарью. Все они — олово, медь, железо и свинец в плавильной печи, стали как гарь серебра.
МакарийСын человеческий! дом Израилев сделался у Меня окалиною; все они в горниле медь и свинец, и железо и олово, одни окалины от сребра.
KJVSon of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
ASVSon of man, the house of Israel is become dross unto me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.
BSBSon of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
Юнгеров · LXXСынъ человѣческій! вотъ домъ Израилевъ у Меня смѣшанъ весь съ мѣдію и желѣзомъ, и съ чистымъ оловомъ и съ свинцомъ, они — тоже, что неочищенное въ печи серебро.
Елизаветинская · слав.сыне человечь, се, быша Мне дом Израилев смешани вси с медию и железом, и со оловом чистым и со свинцем, среде пещи сребро смешено суть.
Brenton · LXXSon of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of silver.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 22:18 →