Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:9
Иезекииль 21:9 — «меч наострен и вычищен» или «о, меч! наострись и разъярись»?
Толкование:
MT: изреки пророчество и скажи: меч, меч наострен и вычищен. LXX: изреки пророчество и скажи: о, мечъ, мечъ! наострись и разъярись. Различие в форме (наострен/вычищен vs наострись/разъярись) и в обращении (о, мечъ!). MT описывает состояние меча (наострен, вычищен), LXX — повелевает мечу действовать. Смысловое различие в модальности высказывания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:9 →
Синодальныйсын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
РОБ"Сын человеческий! Пророчествуй и скажи: "Так говорит Господь Бог: "Скажи: "Меч, меч заострён и начищен!
МакарийСын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Иегова: скажи: меч, меч острится и чистится;
KJVSon of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
ASVSon of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;
BSBSon of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: A sword, a sword, sharpened and polished—
Юнгеров · LXXСынъ человѣческій! изреки пророчество и скажи: такъ говоритъ Господь Богъ: о, мечъ, мечъ! наострись и разъярись,
Елизаветинская · слав.сыне человечь, прорцы и речеши: сия глаголет Адонаи Господь: рцы: мечу, мечу! Изострися и разярися,
Brenton · LXXSon of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say, Sword, sword, be sharpened and rage,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:9 →