Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:7
Иезекииль 21:7 — «всякий дух изнеможет» или «всякая плоть и дух изнеможет»?
Толкование:
Совпадая в начале (стон от вести; тающее сердце, слабеющие руки), тексты расходятся в продолжении перечня. Где MT говорит «всякий дух изнеможет», свидетели LXX читают шире: «изнеможетъ всякая плоть и всякій духъ». Последняя же клауза не добавлена в LXX, а передана иначе: в MT «все колени задрожат, как вода» («all knees shall be weak as water»), у свидетелей LXX — «всѣ чресла (стегна) загрязнятся мокротою» (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская согласны).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:7 →
СинодальныйИ когда скажут тебе: "отчего ты стенаешь?", скажи: "от слуха, что идет", - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
РОБКогда тебя спросят: "Почему ты скорбишь?", отвечай: "От слуха, что идёт". Тогда растает каждое сердце, руки у всех опустятся, всякий дух ослабеет, все колени задрожат, как вода. Это придёт и сбудется", — говорит Господь Бог.
МакарийИ когда скажут тебе: от чего ты вздыхаешь? скажи: от некоей вести, которая когда придет, расплавится всякое сердце и все руки опустятся, и всякий дух помрачится, и все колена разойдутся, как воды. Вот это придет и сбудется, говорит Господь Иегова.
KJVAnd it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
ASVAnd it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah.
BSBAnd when they ask, Why are you groaning? you are to say, Because of the news that is coming. Every heart will melt, and every hand will go limp. Every spirit will faint, and every knee will turn to water. Yes, it is coming and it will surely happen, declares the Lord GOD.
Юнгеров · LXXИ если спросятъ тебя: зачѣмъ ты стонешь? скажи: "отъ вѣсти, что идетъ", разслабѣетъ всякое сердце, и опустятся у всѣхъ руки, и изнеможетъ всякая плоть и всякій духъ, и всѣ чресла загрязнятся мокротою. Вотъ идетъ и будетъ, говоритъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.И будет, аще рекут к тебе: чесо ради ты стенеши? И речеши: о возвещении, яко грядет: и сокрушится всяко сердце, и ослабеют вся руки, и издшет всяка плоть и всяк дух, и вся стегна осквернавятся мокротою: се, грядет и будет, глаголет Адонаи Господь.
Brenton · LXXAnd it shall come to pass, if they shall say to thee, Wherefore dost thou groan? that thou shalt say, For the report; because it comes: and every heart shall break, and all hands shall become feeble, and all flesh and every spirit shall faint, and all thighs shall be defiled with moisture: behold, it comes, saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:7 →