Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:31
Иезекииль 21:31 — «негодование» или «гнев»?
Толкование:
MT и LXX текстуально совпадают в передаче идеи: излияние негодования/гнева, дыхание огнём ярости/гневного пламени, передача в руки жестоких людей, искусных в уничтожении. Различия минимальны и касаются синонимии (негодование/гнев, дохну/дуну).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:31 →
Синодальныйи изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
РОБпролью на тебя Мой гнев, дыхну на тебя огнём Моей ярости и отдам тебя в руки свирепых людей, опытных в убийстве.
МакарийИ излию на тебя негодование Мое, дхну на тебя огнем ярости Моей, и отдам тебя в руку людей пылающих, умеющих губить.
KJVAnd I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
ASVAnd I will pour out mine indignation upon thee; I will blow upon thee with the fire of my wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
BSBI will pour out My anger upon you; I will breathe the fire of My fury against you; I will hand you over to brutal men, skilled in destruction.
Юнгеров · LXXИ изолью на тебя гнѣвъ Мой, гнѣвнымъ пламенемъ Моимъ дуну на тебя, и предамъ тебя въ руки жестокихъ людей, совершающихъ истребленіе.
Елизаветинская · слав.и излию на тя гнев Мой, во огни гнева Моего дуну на тя и предам тя в руце мужей варвар, творящих пагубу:
Brenton · LXXAnd I will pour out my wrath upon thee, I will blow upon thee with the fire of my wrath, and I will deliver thee into the hands of barbarians skilled in working destruction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:31 →