Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:30
Иезекииль 21:30 — «Возвратить ли его в ножны?» или «Возвратись в ножны»?
Толкование:
Переводы MT расходятся уже между собой: SYN и KJV читают вопрос «Возвратить ли его в ножны?», ASV и BSB — повеление вернуть меч; суд обещан «на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего». В греческом (в тексте Брентона и в SWETE) ножен нет: стоит только «обратись» (ἀπόστρεφε), и добавлен отсутствующий в MT запрет «не останавливайся на этом месте» (μὴ καταλύσῃς).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:30 →
СинодальныйВозвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
РОБВернуть ли меч в ножны? На месте, где ты сотворён, на земле твоего происхождения Я буду судить тебя:
МакарийВложи его обратно в ножны его; на месте, где ты сотворена, на земле происхождения твоего буду судить тебя.
KJVShall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
ASVCause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
BSBReturn [the sword] to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
Юнгеров · LXXВозвратись въ ножны свои и не останавливайся на этомъ мѣстѣ, а тамъ, гдѣ ты родился, въ землѣ твоей, Я буду судить тебя.
Елизаветинская · слав.возвратися в ножны твоя и не стани на месте сем, в немже родился еси, на земли твоей имам тя судити:
Brenton · LXXTurn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:30 →