Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:29
Иезекииль 21:29 — субъект видения: варианты текста
Толкование:
В Езек. 21:29 МТ и LXX расходятся в субъекте действия: МТ говорит «они представляют тебе пустые видения», то есть волхвы обманывают адресата; LXX переводит «ты видишь суетное», делая адресата активным субъектом зрения. Оба варианта присутствуют в переводах, но акцент различается: в МТ — обман со стороны волхвов, в LXX — самообман адресата.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:29 →
Синодальныйчтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
РОБчтобы он, пока тебе представляют пустые видения и ложно гадают, и тебя приложил к обезглавленным беззаконникам, день которых наступил, когда их беззаконию наступит конец".
Макарий(Потому что представили тебе пустые видения, и ложно гадали тебе), чтобы и тебя положить к шеям избиенных преступников, которых день наступил во время окончательного беззакония.
KJVWhiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
ASVwhile they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.
BSBwhile they offer false visions for you and lying divinations about you— to be placed on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, the time of their final punishment.
Юнгеров · LXXКогда ты видишь суетное и волхвуютъ тебѣ ложь, чтобы поразить тобою раненыхъ беззаконниковъ, для которыхъ наступилъ конечный день, во время неправды (ихъ),
Елизаветинская · слав.в видении твоем суетнем, и внегда вражбити тебе ложная, егда предаешися ты на выи язвеных беззаконников, ихже день приспе во время неправды, конец:
Brenton · LXXWhile thou art seeing vain visions , and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:29 →