Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:28
Иезекииль 21:28 — «чтобы сверкал, как молния» или «двинься, чтобы блистать»?
Толкование:
В Езек. 21:28 LXX и МТ различаются в финальной части: МТ «чтобы сверкал, как молния», LXX — «двинься, чтобы блистать». Также МТ говорит о мече, который «вычищен для истребления», тогда как LXX — просто «извлеченный для погибели», но оба варианта передают идею готовности оружия к действию.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:28 →
СинодальныйИ ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
РОБА ты, сын человеческий, пророчествуй и скажи: "Так говорит Господь Бог о сыновьях Аммона и об их позоре: "Скажи: "Меч, меч обнажён для убоя, вычищен для уничтожения, чтобы сверкал, как молния,
МакарийИ ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Иегова о сынах Аммона и о насмешке их: и скажи: меч, меч обнажен для заклания, сколько возможно, вычищен, чтобы сверкал, как молния
KJVAnd thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
ASVAnd thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;
BSBNow prophesy, son of man, and declare that this is what the Lord GOD says concerning the Ammonites and their contempt: A sword! A sword is drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning—
Юнгеров · LXXИ ты, сынъ человѣческій, изреки пророчество и скажи: такъ говоритъ Господь Богъ о сынахъ Аммоновыхъ и о поношеніи ихъ, и скажи: мечъ, мечъ, извлеченный для сѣченія, извлеченный для погибели, двинься, чтобы блистать!
Елизаветинская · слав.И ты, сыне человечь, прорцы и речеши: се глаголет Адонаи Господь к сыном Аммоним и ко укоризне их, и речеши: мечу, мечу извлеченый на сечение, извлеченый на скончание, двигнися, яко да блистаеши:
Brenton · LXXAnd thou, son of man, prophesy, and thou shalt say, Thus saith the Lord, concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and thou shalt say, O sword, sword, drawn for slaughter, and drawn for destruction, awake, that thou mayest gleam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:28 →