Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:27
Иезекииль 21:27 — Суд над царством: низложение или неправда?
Толкование:
Прочтение как «низложение/крушение» власти означает, что царство физически упраздняется до прихода Мессии; прочтение как «неправда/несправедливость» (LXX) означает, что речь о моральном пороке правления, а не о его устранении.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иезекииль 21:27 →
СинодальныйНизложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
РОБСвергну, свергну, свергну, и его не будет, пока не придёт Тот, Кому принадлежит он, и Я отдам Ему.
МакарийПревращение, превращение, превращение произведу во всем; и это будет не прежде, как придет Тот, Кому принадлежит владычество, которое и дам Ему.
KJVI will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
ASVI will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it `him'.
BSBA ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.
Юнгеров · LXXНеправду, неправду, неправду положу на немъ, и онъ не таковъ будетъ, пока не придетъ Тотъ, Кому онъ достоинъ, и Ему передамъ.
Елизаветинская · слав.неправду, неправду, неправду положу его, и той не таков будет, дондеже приидет, Емуже достоит, и предам Ему.
Brenton · LXXInjustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 21:27 →