Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:26
Иезекииль 21:26 — «этого уже не будет» или «он не таков будет»?
Толкование:
В Иез 21:26 МТ даёт повеления: «сними кидар и сними венец; это не то; низкое возвысь, высокое унизь». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE) говорит о самом адресате в прошедшем: «ты снял кидар и возложил венец; он не будет таков; ты унизил высокое и возвысил низкое». Переворот общий, но в LXX он вменён адресату.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:26 →
Синодальныйтак говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
РОБТак говорит Господь Бог: "Сними с себя диадему и сложи венец. Этого уже не будет! Униженное возвысится и гордое унизится.
МакарийТак говорит Господь Иегова: сложи с себя диадиму, и сними венец, это не то; униженное возвышу, и высокое унижу.
KJVThus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
ASVthus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this `shall be' no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.
BSBThis is what the Lord GOD says: Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: сними кидаръ и отложи вѣнецъ, онъ не таковъ будетъ, (ибо) ты унизилъ высокое и возвысилъ низкое.
Елизаветинская · слав.сия глаголет Господь: сними кидар и отложи венец, сей не таков будет, смирил еси высокое и вознесл смиренное:
Brenton · LXXThou hast taken off the mitre and put on the crown, it shall not have such another after it: thou hast abased that which was high, and exalted that which was low.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:26 →