Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:24
Иезекииль 21:24 — «сами приводите на память» или «припомнили неправды»?
Толкование:
Различие в основном в развязке. В MT «вы сами приводите на память беззаконие ваше» (הַזְכַּרְכֶם), в LXX близко — ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν (Брентон: «caused your iniquities to be remembered»). Развязка разная: в MT «будете взяты рукою» (בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ), в греческом тексте Брентона и в SWETE — ἐν τούτοις ἁλώσεσθε, «в них (в этих грехах) будете захвачены».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:24 →
СинодальныйПосему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
РОБПоэтому так говорит Господь Бог: "Так как вы сами вспоминаете ваше беззаконие, делая явными ваши преступления, выставляя на вид ваши грехи во всех ваших делах, и сами вспоминаете это, то вы будете схвачены руками".
МакарийПосему так говорит Господь Иегова: за то, что вы приводите на память беззаконие свое, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах своих, - за то, что вы на память приводите это, будете взяты руками.
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
ASVTherefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds— because you have come to remembrance— you shall be taken in hand.
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Господь Богъ: такъ какъ вы припомнили неправды свои, когда открылось нечестіе ваше, — ибо обнаружились грѣхи ваши, во всѣхъ беззаконіяхъ вашихъ и во всѣхъ дѣлахъ вашихъ, — такъ какъ вы припомнили (ихъ), то въ нихъ и будете захвачены.
Елизаветинская · слав.Того ради сия глаголет Адонаи Господь: понеже воспомянусте неправды вашя, внегда открышася нечестия ваша, яко явитися грехом вашым во всех беззакониих ваших и во всех начинаниих ваших, понеже воспомянусте, в тех яти будете.
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them , in these shall ye be taken.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:24 →