Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:23
Иезекииль 21:23 — «гадание лживо» или «он волхвует»?
Толкование:
По MT гадание кажется им лживым в их глазах, у них клятвы клятв, но он припоминает вину — чтобы их схватить. В LXX (оба свидетеля) иначе: он сам перед ними как совершающий волхвование и вспоминающий «неправды его»; оборота о клятвах (שבעי שבעות) в греческом нет. Различен и итог: в MT — «чтобы быть схваченными», в LXX — лишь «чтобы вспомнилось» (μνησθῆναι).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:23 →
СинодальныйЭто гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
РОБЭто гадание показалось им лживым, но так как они дали клятву, то он, вспомнив о таком их коварстве, решил взять его.
МакарийИ будет это пред очами их как гадание лживое, клятвами торжественными будут их обнадеживать; но Он... напомнит о вероломстве, чтоб он был схвачен...
KJVAnd it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
ASVAnd it shall be unto them as a false divination in their sight, who have sworn oaths unto them; but he bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken.
BSBIt will seem like a false omen to the eyes of those who have sworn allegiance to him, but it will draw attention to their guilt and take them captive.
Юнгеров · LXXИ онъ покажется имъ, при совершеніи волхвованія, празднующимъ седмицы седмицъ, но онъ вспомнитъ неправды его.
Елизаветинская · слав.И той аки волхвуя им волхвование пред ними, уседмеряя седмерицы, и той воспоминаяй неправды его помянути.
Brenton · LXXAnd he was to them as one using divination before them, and he himself recounting his iniquities, that they might be borne in mind.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:23 →