Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:22
Иезекииль 21:22 — «поставить тараны» или «окружить валом»?
Толкование:
Гадание об Иерусалиме и часть осадного перечня совпадают: насыпать вал (סללה / χῶμα) и строить осадные башни есть в обоих текстах. Расходятся пункты: где MT дважды называет тараны (כרים) — поставить их и подвести к воротам, — оба греческих свидетеля говорят об ограде-частоколе (χάρακα); вместо «открыть уста для убийства» (ברצח) в греческом «открыть уста в крике» (ἐν βοῇ); военный клич תרועה передан просто как «крик» (μετὰ κραυγῆς).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:22 →
СинодальныйВ правой руке у него гаданье: "в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
РОБВ правой руке у него гадание: "в Иерусалим", где нужно поставить тараны, открыть для битвы рот, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
МакарийВ правой руке у него будет отгадано: "в Иерусалим", чтоб поставить тараны, чтоб открыть с побоищем и уста, чтоб возвысить голос в военном крике, чтоб подвести тараны к воротам, чтоб насыпать вал, чтоб построить ограду.
KJVAt his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
ASVIn his right hand was the divination `for' Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.
BSBIn his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
Юнгеров · LXXВъ правой рукѣ у него — предзнаменованіе (идти) на Іерусалимъ, чтобы, окружить валомъ, и открыть ротъ для (военнаго) крика, и поднять трубную тревогу, и устроить валъ предъ воротами его, и насыпать земли и поставить осадныя башни.
Елизаветинская · слав.И бысть одесную его волшебство на Иерусалим, еже обставити острог и еже отверсти уста с воплем и возвысити глас со глашением трубным, и яко поставити острог пред враты его и насыпати персти и поставити стрелницы.
Brenton · LXXOn his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:22 →