Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:17
Иезекииль 21:17 — «утолю гнев Мой» или «наведу ярость»?
Толкование:
В Езек. 21:17 масоретский текст говорит о рукоплесканье рук Господа и утолении гнева, Септуагинта — о всплёске рук и наведении ярости. Оба передают решительное действие Бога, но с противоположными следствиями (утоление vs. наведение).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 21:17 →
СинодальныйИ Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
РОБИ Я буду хлопать руками и утолю Мой гнев. Я, Господь, сказал это".
МакарийА Я еще буду рукоплескать, и упокою гнев Мой; Я, Иегова, сказал.
KJVI will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
ASVI will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
BSBI too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath. I, the LORD, have spoken.
Юнгеров · LXXИ Я всплесну руками Моими и наведу ярость Мою, Я — Господь сказалъ.
Елизаветинская · слав.и Аз восплещу рукою Моею к руце Моей и напущу ярость Мою, Аз Господь глаголах.
Brenton · LXXAnd I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 21:17 →