Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:16
Иезекииль 21:16 — Кому обращено повеление: нападающим или мечу?
Толкование:
При первом прочтении повеление направляет нападающих двигаться вправо или влево, куда они пожелают. При втором оно обращено к мечу как к орудию поражения: ему велено разить или обращать лезвие по обе стороны.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 21:16 →
СинодальныйСоберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
РОБСоберись и иди направо, или иди налево, куда бы ты ни повернулся.
МакарийБудь одно! рази на правой стороне, устремляйся, губи на левой, куда только обратится лице твое.
KJVGo thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
ASVGather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
BSBSlash to the right; set your blade to the left— wherever your blade is directed.
Юнгеров · LXXПроходи, какъ молнія, обращайся остріемъ направо и налѣво, куда бы лице твое ни направилось.
Елизаветинская · слав.Проходи яко молния, острися одесную и ошуюю, аможе аще лице твое востанет:
Brenton · LXXAnd do thou go on, sharpen thyself on the right and on the left whithersoever thy face may set itself.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 21:16 →