Толкование: Блеск и острота меча есть по обе стороны: у Юнгерова «онъ остръ для сѣченія… онъ блеститъ», так что противопоставление «МТ — блеск и острота, LXX — беспомощность жертв» неверно. Действительные различия иные: в МТ Господь Сам ставит меч у всех ворот («Я… поставлю грозный меч»), у свидетелей LXX у ворот умножаются ослабевшие, а люди «предаются на усѣченіе мечемъ»; горестное «увы!» МТ заменено у свидетелей LXX одобрительным «благо» / «it is well fitted». Общая картина устрашения и истребления сохраняется в обоих текстах.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйЧтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
РОБЧтобы сердца растаяли, и чтобы павших было больше, у всех их ворот Я поставлю грозный меч, увы, сверкающий, как молния, заострённый для убоя.
МакарийЧтоб расплылись сердца, и чтобы падших было более. Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сделанный молниею, наточенный для заклания.
KJVI have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
ASVI have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.
BSBSo that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.
Юнгеров · LXXЧтобы сокрушилось сердце ихъ и было множество ослабѣвшихъ во всѣхъ воротахъ ихъ: предаются на усѣченіе мечемъ, благо, онъ, остръ для сѣченія; благо, онъ блеститъ.
Елизаветинская · слав.яко да сокрушится сердце их, и умножатся немощнии во всех вратех их, предаются на усечение мечное: благо остр бысть на сечение, благо бысть на блистание.
Brenton · LXXand the weak ones be multiplied at every gate—they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.
Emily Bible