Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 21:10
Иезекииль 21:10 — Слова о жезле сына: вопрос или приказ мечу?
Толкование:
Одно прочтение ставит вопрос о возможности радоваться жезлу сына, хотя меч презирает всякое дерево. Другое обращает слова в приказ мечу: поражать, уничтожать и не щадить ничего, уподобленного дереву.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иезекииль 21:10 →
Синодальныйнаострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
РОБЗаострён, чтобы больше убивать. Начищен, чтобы сверкал как молния. Радоваться ли нам, что жезл Моего сына презирает каждое дерево?
МакарийОстрится для того, чтобы колол закалаемое; чистится, чтобы был от него блеск молнии. (Или нам радоваться? о скипетр сына Моего! не уважает меч никакого дерева.)
KJVIt is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
ASVit is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.
BSBit is sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice in the scepter of My son? The sword despises every such stick.
Юнгеров · LXXЧтобы сѣчь неудержимо; наострись, чтобы быть блестящимъ и готовымъ на пораженіе, сѣки, уничтожай, удаляй всякое дерево.
Елизаветинская · слав.яко да изсечеши сечения: изострися, яко да будеши в блещание и готов на разсыпание: сецы, изничтожай, отрини всякое древо.
Brenton · LXXthat thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 21:10 →