Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 20:4
Иезекииль 20:4 — «судиться с ними» или «возмездие им»?
Толкование:
В MT сыну человеческому дважды задаётся вопрос, будет ли он судить народ, после чего ему велено объявить мерзости их отцов. В Swete и переводах с LXX акцент перенесён на возмездие или наказание, хотя повеление засвидетельствовать беззакония отцов сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 20:4 →
СинодальныйХочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
РОБХочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? Расскажи им о мерзостях их праотцов
МакарийСуди их, суди, сын человеческий; выскажи им мерзости отцев их,
KJVWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
ASVWilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
BSBWill you judge them, will you judge [them], son of man? Confront them with the abominations of their fathers
Юнгеров · LXXВсемѣрно накажу ихъ. Сынъ человѣческій! засвидѣтельствуй имъ беззаконія отцовъ ихъ,
Елизаветинская · слав.Аще отмщением отмщу им: сыне человечь, беззакония отец их засвидетелствуй им,
Brenton · LXXShall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 20:4 →