Разночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:9

Иезекииль 19:9 — что значит «מָצוֹד» (mâtsôd metsôdâh)?

Толкование:

«Крепость/укрепление» называет место, куда увели пленника, тогда как «плен/темница» описывает его заключение как состояние.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Иезекииль 19:9 →

СинодальныйИ посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

РОБЕго посадили на цепь в клетку и отвели к вавилонскому царю. И отвели его в крепость, чтобы больше не слышен был его голос на горах Израиля.

МакарийИ вдев кольца, посадили его в клетку, и отвели его к царю вавилонскому; отвели его в крепкое место, чтоб не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

KJVAnd they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

ASVAnd they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

BSBWith hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.

Юнгеров · LXXИ надѣли на него цѣпи и въ (желѣзной) клѣткѣ увели его къ царю Вавилонскому, и посадили его въ темницу, чтобы не слышенъ былъ болѣе голосъ его на горахъ Израилевыхъ.

Елизаветинская · слав.И положиша его во узде и в клети, приведоша его ко царю Вавилонску и ввергоша его в темницу, яко да не слышится глас его ктому на горах Израилевых.

Brenton · LXXAnd they put him in chains and in a cage, and he came to the king of Babylon; and he cast him into prison, that his voice should not be heard on the mountains of Israel.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иезекииль 19:9 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מָצוֹד, mâtsôd metsôdâh) переводят по-разному: KJV «holds», ASV «strongholds», BSB «captivity».

מָצוֹדmâtsôd metsôdâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4685

KJVholds

ASVstrongholds

BSBcaptivity

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: bulwark, hold, munition, net, snare

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иезекииль 19:9 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иезекииль 19:9 · лексика · иврит

KJV «chains» (в 2 местах из 7), в ASV и BSB — «hooks»; в KJV «hooks» — в 4 местах

חָחchâch châchı̂yвидно в данныхещё 1 место ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָח (châch) / חָח (châchı̂y) в KJV передано как «chains», в ASV и BSB — «hooks». Словарное значение: «hook». KJV передаёт это слово как «chains» в 2 местах из 7; вариант «hooks» KJV тоже использует — в 4 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «chains»; сам текст оригинала здесь одинаков.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2397

KJVchains

ASVhooks

BSBhooks

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): hook

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Иезекииль 19:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов