Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:8
Иезекииль 19:8 — «восстали на него народы» или «восстали народы»?
Толкование:
МТ и LXX оба описывают восстание народов, расстилание сети и попадание в яму, но порядок и детали выражения незначительно отличаются. Смысл поражения льва (Израиля) идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иезекииль 19:8 →
СинодальныйТогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
РОБТогда на него восстали народы из окрестных областей и раскинули на него свою сеть. Он был пойман в их яму.
МакарийТогда расставили на него народы из окрестных держав и закинули на него сеть свою; он пойман в яму их.
KJVThen the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
ASVThen the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
BSBThen the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.
Юнгеров · LXXИ возстали на него народы изъ окрестныхъ странъ, и протянули на него сѣти свои и въ яму ихъ онъ взятъ былъ.
Елизаветинская · слав.И даша нань языцы окрест от стран и простроша нань мрежи своя, и в погублении их ят бысть.
Brenton · LXXThen the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 19:8 →