Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:7
Иез 19:7 — о вдовах: только в еврейском тексте, в греческом — дерзость льва
Толкование:
В MT молодой лев «познал вдов его» (переводы понимают это и как насилие над вдовами, и как разорение дворцов) и опустошал их города. В LXX вдов нет: лев «пасся в дерзости своей», а дальше, как и в MT, опустошал города — первая картина насилия заменена его наглостью.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иезекииль 19:7 →
Синодальныйи осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
РОБразрушал их дворцы и опустошал их города. От его рыкания опустела земля и всё, что на ней.
МакарийИ узнал домы их, и города их опустошал; и опустела земля и все наполняющее ее, от гласа рыкания его.
KJVAnd he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
ASVAnd he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
BSBHe broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
Юнгеров · LXXИ росъ въ лютости своей, и опустошилъ города ихъ, и опустошилъ землю и что наполняетъ ее голосомъ своего рыканія.
Елизаветинская · слав.и пасяшеся в лютости своей, и грады их пусты постави, и погуби землю и исполнение ея гласом рыкания своего.
Brenton · LXXAnd he prowled in his boldness and laid waste their cities, and made the land desolate, and the fulness of it, by the voice of his roaring.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иезекииль 19:7 →