Emily BibleРазночтения › Иезекииль › Иезекииль 19:4
Иезекииль 19:4 — что значит «חָח» (châch châchı̂y)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָח (châch) / חָח (châchı̂y) в KJV передано как «chains», в ASV и BSB — «hooks». Словарное значение: «hook». KJV передаёт это слово как «chains» в 2 местах из 7; вариант «hooks» KJV тоже использует — в 4 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «chains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иезекииль 19:4 →
СинодальныйИ услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
РОБНароды услышали о нём, поймали его в яму и в цепях отвели в египетскую землю.
МакарийИ услышали об нем народы; пойман он в яму их; и, вдев кольцо, отвели его в землю Египетскую.
KJVThe nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
ASVThe nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
BSBWhen the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.
Юнгеров · LXXИ услышали о немъ народы, и онъ взятъ былъ въ яму ихъ, и привели его въ цѣпяхъ въ Египетъ.
Елизаветинская · слав.И слышаша о нем языцы, и ят бысть в растлении их, и приведоша его во узде во Египет.
Brenton · LXXAnd the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.
«chains» · «hooks»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иезекииль 19:4 →